Seems I don't have much life left.
Why did he returned to Japan?
Maybe he came to look for his mother.
Kids yearn for a mother. Even if their own mother abandoned them.
Getting away from you, Rinka, and being alone...
I hadn't pictured it even once.
I was thinking of having an engagement announcement party.
When I lost the piano, Satoru became my only support.
But Satoru too, is going away from me.
Satoru... Don't touch me.
You not being energetic is strange, Chan.
Then, give me energy. My name is not "Chan".
The name my mother gave me is Ritsu.
Call me Ritsu.
Has Satoru-kun's engagement been reported already?
They are calling it a "sudden marriage", even when they are not married yet.
What happens?
What's this?
Hyuga-san! - Hyuga-san, you are there, right?
Please, let us ask you some questions!
Could we get some words about it?
Hey, what are you doing?
Are you Hyuga-san's staff?
Please, tell us something about it.
She's home, right? - Hyuga-san is home, right?
Why now? It's been over 30 years already.
Why after all this time...
It may be because Kurokawa-san passed away.
So to say, he was a don of the classical music,
so there may have been more restriction as he was alive.
But why?
It's my only son's important celebration.
This scandal will destroy everything.
I don't want to be a burden for Satoru.
Satoru.
Hello, Satoru?
Hello, mother. Are you okay?
It surprised me when I saw the morning news.
Listen, Satoru, I don't have any illegitimate son.
You are my only son.
I know.
More than anything, to have such an article coming out at the time you announced your engagement...
It's not your fault, mother.
They tell half-truths about any famous person.
I don't think anything about it, so don't worry.
Satoru... - Mother, are you fine on your own?
I will go back now.
It's better if you don't come near home now.
Don't mind about me, continue your trip with Touko-san.
I understand.
But call me immediately if anything happens.
Thank you.
Hyuga Reiko-san is at home, right?
Couldn't we ask her some questions?
Please! - Some words, please.
Are you her staff?
Leave! All of you, leave!
Excuse me, excuse me. Sorry.
What are you doing? - What did you come for?
That's fine, hurry up and go in.
Hurry up, go inside.
How long will this continue?
Why don't you go to Karuizawa's villa?
I don't think the media knows about it.
I will take out the car.
Driving Reiko-san is my job.
Don't do anything reckless.
But in this situation, how would I go out?
Hyuga-san, some words about this current issue.
Hyuga-san!
There! - In the other side.
Hyuga-san, some words!
What was your relation with Kurokawa Tatsuomi?
I have nothing to say.
What was your relation with Kurokawa-san?
It was raining so bad, huh?
That day.
Yes, yes, take big breathes.
Hyuga-san, please, tell us about it.
Sorry, wait a moment, please.
Hey, what are you doing? Move away.
Stop already! Move!
Stop!
Move. I told you to move off the way.
I told you to leave!
Subs by glitterclouds @d-addicts
Excuse me.
What? - Come.
Let me go. What are you doing?
Let me go. - Go in.
Told you to let me go.
It's troubling if you bring attention.
Don´t take a step out of here.
Why after all this time...
Why did you come back now?
You should have stayed forever in Seoul.
Old man...
You know about me...
You know, you, Satoru and I are on the same side.
I don't want to cause that person any worry.
Then, why are you here?
Who knows. Not even I know.
Old man, why are you by her side?
Could it be...
Were you by her side when I was born?
Hey. Hey, wait--
Mum, your phone is ringing.
Ah, yes.
Yes?
Wakana? - What happens, Rikkun?
I am relaxing a bit in a hotel with good views, I will go back after it.
So wait for me. - How good! I want to go too!
I will take you to any place you like next time.
So wait.
Got it, I will wait.
Tell Sakana hi.
You two, don't just recklessly throw yourselves into the road.
Yeah, it will be fine.
See you. - Yes.
Stop!
Move! Move!
I told you to leave!
What's wrong? - Ah, no...
I was thinking if it was really okay not to go home.
Forget about them, focus on me.
Sorry.
What should we do today?
Shall we go visit somewhere?
Not today.
There is somebody I want you to meet.
Your father?
He's been in this condition since 3 years ago.
Nice to meet you.
I'm Hyuga Satoru.
Hey, papa.
I will marry him.
We got engaged,
and had a big party.
Everybody congratulated us.
Here, look.
Our friends took this for us.
Thank you! - Then, tell us how you feel now.
Being able to marry Touko makes me happy.
We are happy!
Do you understand, father?
Touko-san,
is a wonderful woman.
I am grateful to you, for having raised such a wonderful person.
Thank you.
Father, from now on, I will always be by Touko's side,
I will make her happy.
Do you understand, father?
Please, rest assured, father.
It's enough, he doesn't understand anything.
Papa.
Papa, papa, what's wrong?
Hurry up, we have to call somebody.
Papa! Papa!
Somebody come, please!
Time of death: 9:13.
How will you proceed with the funeral service?
Should we arrange the funeral service's company?
I don't think we can make a decision yet.
If there is any formality needed to be taken care of, I will do it.
It's fine, right? If we get married,
he would become my father.
Your father?
That's wrong.
He is my papa.
Why did you cry?
You neglected your daughter even when I visited you.
You never cared about your family, did you?
So why did you cry?
I don't get it...
Shall we leave her some time alone with her father?
Why don't you fire him?
It's a risk to hire as driver a man we don't know what he'd do next.
I don't know what I'd do next either.
I am planning to have a press conference.
What are you planning to say?
Everything.
I will tell the truth.
If I leave it like this,
I will cause troubles to Satoru.
Anyway, I want to have the press conference to put an end to this.
Sure...
I...
Don't want to remember about that.
But during rainy days...
I always remember it.
I have Satoru,
I am supposed to be happy.
I want to erase the past already.
Understood.
Touko, where are you?
Losing your father is painful, but,
I will do all I can.
I don't want you to carry the burden alone.
You aren't thinking about doing something strange, right?
I will wait for you to call me back.
Then, I'll be waiting.
Chan.
My father said you can go out.
It's quiet, right?
Everybody left.
What happened with your old man and that person?
I don't really know.
Anyway, he told me not to worry.
Aren't you hungry? Let's go to eat something.
For you.
Oh, thank you.
I don't need your menma.
I don't like it that much. - Me neither.
I have nothing but menma now.
We are interrupting this corner as Hyuga Reiko-san's
press conference is starting.
We'll connect with the press conference hall now.
I apologize for the ruckus my personal affairs have caused.
I take responsibility for the disturbance,
I will explain the truth about it myself.
I had a relationship with the deceased Kurokawa Tatsuomi-san.
37 years ago, for two years when I was 20.
At that time, Kurokawa Tatsuomi-san's wife was still alive, right?
We can confirm it was an adulterous relationship, right?
I was aware he was married.
If you did, why did you continued with the relationship?
At that time, as a beginner,
I admired Kurokawa-san, who was at the top of the music world.
Just by being able to be by that person's side,
I was happy.
And then, you became pregnant with Kurokawa-san's son, right?
Yes. - What was Kurokawa-san's reaction at that time?
He told me to abort.
And yet, I wanted to give birth to the baby.
Why was that?
It was a life I was blessed with.
But... It was a stillborn.
With stillborn, you mean the baby was born dead?
Yes.
While I was pregnant, I hid from the public eye.
I lived in a place far away from Tokyo.
The labor pains started way ahead the expected day,
so I rushed to the hospital.
I had a c-section as I arrived,
but it wasn't on time for the baby.
Is that story true?
Did the kid really die?
Yes.
It's true.
However, after that, I encountered a treasure called Satoru.
Satoru is my everything.
He is my life.
Also this press conference,
I decided it, with the intention
that by no means, the mistakes of my youth
become a burden for Satoru's future.
This is something that happened 37 years ago.
For me, it's a past I want to erase.
So please, let me put an end to this story here.
I ask your favor.
That was all for the press conference.
Why are you here?
Shall we go to the beach?
Nah, don't mind it.
Let's go to the beach.
Is it cold? - Yes.
Feels good, right? - You not coming in?
Nope.
Why? - Hey, stop it. Stop kidding.
Cold!
You have to be kidding. Give me that.
Idiot
Bo... ke...
You're writing "Bokechin" aren't you?
I'm giving it back.
I'm not Bokechin.
What's that?
I wonder.
You don't mean me with "pervert", do you?
But you are, right? - Come here a moment.
Yes.
Where are you? Are you with him?
Yes. - What are you doing?
Hurry up and come back.
I will go home in a bit. - In a bit--
Sorry, I'm hanging.
Your father?
He's too fussy so I turned it off.
Told you to go back already?
Yeah. Well, don't mind it.
Even if I go home, I have nothing to do.
Let's play around a bit more.
Reiko-san's story was surprising, right?
It must be hard, a stillborn baby.
If it's a baby you want to give birth to, it is.
A baby born from an affair,
it must be some memories she doesn't want to remember.
Otherwise...
Otherwise... What?
Hey, Ritsu.
What? Don't suddenly call my name.
I wanted to.
I think your mother's case was different, Ritsu.
I don't know in what circumstances she parted from you,
but she thinks about you.
For sure.
Enough of that talk.
Bokechin. - Hmm?
Why are you next to me?
Is it because you are lonely after he left?
No.
Wh-what?
When I do this,
it's warm,
it calms me down.
What, am I a comforter?
You are warm.
Chan. - Hmm?
Your temperature is high. - What's with that?
Wait...
Touko...
You came.
What does this mean?
I realized about something.
The reason why I thought to marry you,
was to show it to my dad.
Because of him, my life was a mess.
I wanted to tell him I could be happy.
That's why, after he died,
there is no meaning in doing it.
I wanted to make you happy, Touko.
I thought I'd be happy if I were with you--
That's impossible.
Sorry.
I have never liked you.
Mita Rinka
We are turning left, be careful.
One day, one good deed.
It means to do one good thing every day.
I got it wrong thinking it meant to have one delicious food per day.
Of course it wouldn't be that.
16th of June.
I decided to film a video everyday from now on.
I have no commemorative picture of myself.
So this,
will be the proof that I lived.
15th of June.
My life--
Don't go looking at people's things without permission. - Sorry, sorry.
I'm so hungry. What time is it?
It's 6am. The first bus will come soon.
I see. - Yeah.
But I slept quite well.
Ah, but hey,
the last bus must have come by at 10pm, right?
Why didn't you wake me up?
I was asleep too. - Really?
So we both fell asleep.
Here it comes.
We are turning left, be careful.
Eat, eat. - Is it okay?
Thank you.
Great.
I want this. - An animal eraser, which one came out?
A panda?
Good.
That one is cuter.
Let's exchange them, then.
Is it okay?
I'm going that way.
I go this way.
Then, we split here. - Yeah.
Then, see you.
Bye.
Look back.
Look back. Look back.
Look back.
Mita Rinka
I'm back.
I'm sorry, father.
You were with him?
Yes. - What were you doing?!
You wouldn't answer the phone either. - Ah, sorry.
I forgot I turned it off.
I didn't do anything. I didn't do anything you should worry about.
Father...
Sorry for not picking your calls.
But you hate him that much?
I'm 24 already.
I will have dates with men from time to time.
Would it be strange if something happen?
Not with him!
With anybody but him!
Why?
Don't meet him again. You understand, right?
Promise you won't meet him again.
I don't understand.
I don't understand it. Why?
Ritsu is...
He looks rough,
but he's not a bad person.
I...
When I'm with him,
I feel calm.
It gets easier.
My heart feels warm,
I feel warm.
I've never felt like this for anybody before.
I want to be with him always.
I...
I like him.
I am in love with that person.
Yes.
This is the Police Station from Central Yano.
Are you Hyuga-san's acquaintance?
Yes. Did something happen to Satoru?
Actually, Hyuga-san had an accident.
Eh? An accident?
Waveform confirmation.
Flat. - Heart massage again.
１ ２ ３ ４ ５… - Change places.